Los mejores discos son aquellos en los que, a base de escuchas, vas descubriendo nuevos detalles que lo hacen aún más grande. Sucede igual con las buenas películas cuando las ves más de una vez, o con los mejores libros cuando se releen. Y, por qué no, lo mismo pasa con los grandes artículos periodísticos. En la misma previa del concierto de Depeche Mode en Valladolid que ayer se destacaba aquí, descubro hoy -con la ayuda del maestro Héctor- que hay un tema de Depeche Mode titulado «Enjoy de Silence». Supongo que la errata se debe a la intención de dar a conocer entre los lectores la correcta pronunciación en inglés del título de dicho tema. De ser así, lo más normal hubiera sido no quedarse -otra vez- en mediocridades y llevar esta práctica al extremo escribiendo el título del siguiente modo: «Enyoi de sailens». Puestos a ello, podrían hablar también de «Pérsonal Llisus», «Bijain de güil» o «Gualquin in mai sus». Prueben a hacerlo en sus casas. «Just can’t get enough» tiene premio.
